Subtitles Source : Oleh VIU Alih Bahasa : Anjar Maulitfiani @AnjarBJN48
(Ping Pong Ball)
lakukanlah yang terbaik.. Jika kau menemukan sesuatu,
biarkan ku tau.
Ahh, sangat lengket
Ini musim hujan, dan diatas itu, ada gelombang panas
Tak heran kalau jasad itu dalam kondisi yang buruk.
Apakah kau telah mengidentifikasi jasad itu?
aku menemukan KTP nya di dalam saku bajunya.
Orang-orang mengatakan bahwa dia adalah seorang gelandangan yang tinggal di dekat sungai
Dia punya ibu
dan disini tertulis ibunya telah meninggal pada 2013.
dia tak punya anggota keluarga lainnya.
Kamu yakin dengan hal itu?
Jika keluarganya muncul nanti, ini akan merepotkan.
Haruskah ku mengelompokkannya sebagai seseorang yang tidak mempunyai keluarga maupun teman?
Mengapa dia harus mati di drainase?
Gosh....
(ilmu forensik)
seorang gelandangan laki-laki telah meninggal.
Dia selalu membeli alkohol...
di toko sekitar persimpangan.
Kau tau laki-laki dengan topi hijau itu kan?
bahkan jika dia adalah seorang gelandangan,
Dia tak akan berjalan kedalam drainase dengan sendirinya.
Apakah seseorang telah membunuh dia?
Ya tuhaaaannn, aku takut....
ini tak akan menyelesaikan apapun.
Ada seseorang yang aku suka.
Karena kau telah menyatakan perasaanmu kepada ku,
aku bahkan tidak nyaman lagi berteman denganmu sekarang.
sejujurnya,,
ini sangat mengganggu,
Tak ada yang ingin ku katakan, jadi jangan ikuti aku!
Aku baik baik saja ketika aku putus asa untuk mati,
tapi saat ini,
seorang telah mati di tempat yang tidak ku ketahui.
orang-orang yang tertindas datang untuk bertobat dengan cara apapun.
Saat ketika orang-orang mendengar berita tentang kematian seseorang,
dia tak lagi mati.
("Ledakan di Pusat Perbelanjaan")
Kehidupan setelah mati itu
ada dalam ingatan orang yang masih hidup.
"Nama, Kim Young Joon".
yang berarti cerdas dan berbakat.
"Apartemen Umyeon H nomor 1203,"
"Umyeon-dong, Secho-gu, Seoul."
Kau seharusnya lebih berhati-hati dalam menjaga dompetmu!!
Aku tak sengaja menemukan alamatmu.
Senang berjumpa denganmu !
(Ping Pong Ball)
Aku bisa menyimpan uang ini di dompetku kan???
ini namanya tidak mencuri selama aku meminta izin darimu.
ini memberi dan menerima.
tetaplah duduk!
Aku belum selesai berbicara,
aku menemukanmu tak sadarkan diri di jalan, jadi aku membawa mu kesini...
dan menunggumu sampai kau sadar, tapi perlakuan macam apa ini???
kau bertingkah seperti melihat hantu.
ini pertama kali kau melihat seorang gelandangan kan?
Aku harus pulang sekarang.
Apakah baik-baik saja jika kau meninggalkan ini?
Aku rasa tidak ada hal yang penting disini.
Kembalikan itu padaku!
Jangan khawatir, aku akan menggembalikan ini padamu.
ini, ini.
lihat,,,
aku ada permintaan kecil,
permintaan?
Ada sebuah pub di sisi kanan persimpangan
di daerah sana,
Tau kan???
Ya, kenapa?
Ada wiski yang berumur 21 tahun,
itu yang ku tinggalkan dengan pemiliknya disana.
aku ingin kamu pergi untuk mengambil botol itu untukku.
Aku yakin, dia akan memberikan itu padamu tanpa harus menyebabkan masalah...
Karena aku telah meninggalkan botol itu bersamanya dulu.
Kenapa? kamu tak mau?
kalau tak mau, ambil saja dompetmu nanti!
Ambil lagi dompetmu nanti dengan membawa botol wiski ku.
Nyamuk sialaaann. Aku harus membunuh mereka semua!
Sudah seminggu sejak dia tidak muncul.
Aku rasa dia membunuh korban di sekitar waktu itu.
Aku adalah orang terakhir yang melihat dia.
Jangan membuatku tertawa, Siapa membunuh siapa??
Mereka semua tau betapa miskinnya mereka, jadi untuk apa?
Ditambah, bukanlah hal baru bagi gelandangan untuk bertengkar di dapur sup.
Jangan konyol!!
gelandangan yang mati itu bukan orang biasa
Ayolah dan sudah hentikan.
Ditambah lagi,
dia adalah kepala editor majalah gelandangan.
ini tidak seperti Bae-ssi yang telah bekerja dengan kita,
tapi bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang ceroboh hanya karena dia gelandangan?
Apakah kamu tau bagaimana perjuangan mereka untuk menemukan kehidupan mereka kembali?
Kau dan aku hanya tidak berbicara dengan bahasa yang sama,
Aku merinding...
Saat aku menyadari bagaimana situasi ini mengindikasikan satu sama lain.
Setuju kan?
Aku yakin pelakunya adalah seorang gelandangan yang tinggal di tenda dekat sungai.
Hati-hati di jalan!
Jangan pergi ke dekat tempat itu.
Berikan aku segelas wiski yang kemarin, dengan es.
Permisi,
Aku kesini akan mengambil...
Wiski yang dicampur berumur 21 tahun.
Aku mendengar dari gelandangan yang tinggal di tenda dekat sungai..
Yang ditinggalkan kepada pemilik pub ini.
Apa?
Tak ada seorang pelanggan yang meninggalkan apapun untukku.
biar ku tebak kondisi emosimu sekarang,
"Aku bisa membeli dompet baru."
" Aku bertanya-tanya apakah aku harus menerbitkan ulang KTP ku?"
"Oh, bagiamana dengan kartu kreditku?"
"Benar, aku telah menutupnya."
" Jadi mengapa aku harus berdiri disini seperti ini?"
"Apakah aku adalah seorang penindas yang telah diganggu oleh seorang gelandangan?"
Aku dapat memberitahumu serangkaian algoritma di kepala mu.
Cukup ! Kembalikan dompetku !!
Okay, okay...
Mana wiski ku???
Ini bukan seperti yang kita janjikan.
Kau tidak meninggalkan apapun disana.
Mengapa kau melakukan ini padaku??
Kembalikan padaku sebelum aku melaporkanmu ke Polisi!.
Aku melihat kau bertekad,
Okay, Akan ku kembalikan padamu.
Astaga,, Aku meninggalkan dompetmu di rumah.
Seberangi sungai itu denganku, dan aku akan mengembalikan dompetmu.
Kenapa harus aku, Pak?
Kau sangat sopan.
kau menambahkan kata, "yo" di akhir,
Aku rasa kau juga harus menyeberangi sungai.
kenapa?? apakah karena kau memakai sepatu lari yang bagus?
baik, baiklah, aku akan membantumu.
Injak saja batu-batu itu, ikuti aku!
Kemari
Hati-hati, sungainya sangat dalam.
Kau sungguh akan mengembalikan dompetku, bukan?
Astaga, kau bahkan tak bisa diajak bercanda sekarang.
Sini!, pegang tanganku.
Sini, pegang tanganku.
Raih tanganku. Eeeyy, ayolah..
Semua orang dihidupmu telah membodohimu, ya? Sini, pegang tanganku,
tak usah
- Ini. Pegang tanganku, Raihlah..- Aku baik-baik saja. Lupakan saja.
- Lihat apa yang terjadi, kasian deh loe... - Aigoo Aigoo.
- Yang benar saja. - Sudah kubilang pegang tanganku, Hahahahahaha.
Masuk sini!
Masuk lah, Astagaaa, kau basah. Kasihan.
Ini!
Masuklah dan gunakan handuk.
Biar ku lihat.
Kembalikan dompetku sekarang..
Duduklah, dan keringkan badanmu.
Ini, keringkan badanmu dengan ini.
Ahh, benar, stopkontak,
Stopkontaknya, ada disini.
Sini, duduklah.
Ada gudang disebelah sana yang mengelola sungai ini,
dan aku memakai saluran listrik dari kantor itu.
Tinggal disini bukanlah sesuatu yang buruk.
Astaga, ku rasa aku tidak cocok menjadi gelandangan.
Sangat sulit untukku beradaptasi disini.
Karena tenda ini tidak menghadap ke Selatan,
jadi disini sangat panas di musim panas, dan dingin saat musim dingin.
Nyalakan saja, itu masih berfungsi.
Benarkan? masih berfungsi. keringkan badanmu.
Ini,
Kau suka kanape?
kau memiliki dompet yang mewah
Tidakkah menurutmu dompet kulit Italia itu sangat berlebihan?
Dimana kau mendapatkan itu semua?
- Kenapa? Kau berpikir aku mencurinya? - lalu, apakah kau menemukannya di Jalan?
Aku ini gelandangan, bukan pencuri.
Aku membeli ini semua ketika ku punya uang.
Kenapa? kau tak percaya?
Yhaaa, itu satu-satunya barang yang kutemukan di Jalan.
(Tingkat 2, Ruang 4, Kim So Eun)
Anak itu ketakutan melihatku, jadi aku hanya mengambilnya.
Aku memakai itu sebagai asbak, karena rusak.
Jangan sentuh itu!
Astaga, tadinya itu buat wiski.
Tidak menyenangkan tanpa alkohol.
Saat aku terseret kesini kemarin....
Kau tak terseret, aku merawatmu!
disini bising karena suara sirine itu.
Ada yang tewas di saluran air bawah tanah
kau tak mendengar berita itu?
Polisi tampak sangat terkejut,
Mereka berkata bahwa itu adalah kasus pembunuhan
itu ada di berita juga.
ku rasa tenda ini kedap suara,
Bajumu sudah kering,, kapan kau akan pergi?
ini emang mau pergi.
Kau menggunakan dompetku sebagai alasan dan menyeretku kesini.
Kita perjelas saja, kau yang bersedia berjalan kesini.
Kau mencipratiku air saat berjalan kesini.
Aku sangat penasaran dengan apa yang ada di dalam tenda.
itu terlihat kecil ketika gelap.
tapi terlihat luas ketika terang.
kau tak pergi?
tenda ini kedap suara,,
jika kau ingin kembali,
bawakan aku alkohol dan buku untuk ku baca!
waktu berjalan sangat lambat disini.
(Tabungan, 1,400 dollars)
(Tabungan, 1,250 dollars)
(Tabungan, 1,500 dollars)
(Tabungan, 1,200 dollars)
(Ayah: Perjalanannya sangat lama, sangat sulit untuk menelfon, harap maklum.)
itu 6 bulan yang lalu....
Ayahku mengirimiku biaya hidup dan sebuah pesan,
Tak ada kehangatan dalam pesan yang hanya berisi angka itu.
("Lord of the Flies", "The Catcher in the Rye")
Aku memesan paket yang bahkan belum ku buka.
obsesi materi hanyalah persoalan identitas.
Fakta bahwa paket telah dikirim ke alamat itu... The fact that packages are delivered to the address...
ialah satu-satunya jejak kehidupan.
dan hari ini,
dia memegang pergelangan tanganku di depan rumahku,
ahh sia-sia saja, Dia mencoba menculikku!!!
Aku tak berbuat salah!!
Aku hanya membela diriku sendiri.
Astagaaaaaa dragon,
dan laki-laki itu disana hanya untuk membantuku.
Biarkan ia pergi.
Dia terluka karena ku.
karena kau membuang pot bunga keluar jendela,
kaca depan mobilnya rusak.
Kau menyalahkanku karena merusak kaca mobil secara seksual?
Sangat konyol..
Permisi,,,
Yaaaa?
Maaff, aku tak tau harus berkata apa,
tapi bagaimana caraku untuk membayarmu?
kau terluka karena ku.
semua baik-baik saja kok.
Bagaimana dengan lenganmu?
sedikit memar, tapi aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong,
jika kau tak masalah,
maukah kau pergi makan malam denganku?
Aku penasaran dengan hal ini.
Dimana kau menemukan case hp yang aneh itu?
ini??
lukiyan karya Paul Gustave Dore's yang berjudul "Destruction of Leviathan".
tahun 1865.
Apa itu?
kau tau Leviathan?
apakah kau membuat itu?
itu adalah monster laut dari Perjanjian Lama.
Dari semua makhluk yang diciptakan Yahweh, dialah yang terkuat,
dan yang paling membingungkan.
Pernahkah mendengar kalimat, "perang semua melawan semua"?
Ga tau.
Semua yang kau katakan terdengar asing bagiku.
kau tau apa?
dari semua laki-laki yang ku tau,
kau yang paling sulit dipahami.
Halooo???
Heeeii, Min Jae,
yaa?
Kita kan bertemu hari Jumat.
Tapi, bisakah kita bertemu hari Sabtu saja?
Aku ada urusan.
okkkk
Terima kasih sudah mengerti.
Kenapa? kau sudah selesai makan?
haruskah kita pergi sekarang?
Apa itu di lehermu?
Apa? apakah ada sesuatu di leherku?
"Min Jae"?
Kau berkencan dengannya lagi?
Kita harus pergi.
Dia itu laki-laki yang telah memukulku di kantor polisi
Katamu, dia itu penguntit,
Kenapa kau peduli?
Entah aku mengencaninya atau tidak, itu bukan urusanmu!
memangnya kau pacarku?
Aku hanya tidak paham,
Tau apa kau?
Sudah kubilang, semua yang kukatakan di kantor polisi itu bohong.
keadaannya rumit.
Astagaaaa...
Aku tak paham kau..
Aku juga tak paham.
Anggap saja impas.
kau yang bayar, kan?
Lupakan, aku saja.
ohh, kau sudah datang,
Kau selalu menelponku saat kau butuh saja.
Jangan begitu, kau membuatku takut.
teman kan saling membantu.
Teman?
Siapa lagi yang kau putus kali ini?
- Haruskah kita minum? - Heiiiii,,,,
itu apa?
Aku mudah marah,
jadi aku memukuli orang.
Aku tak pernah dipukuli, kau tau kan?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Tolonglah berhenti berbohong...
Kau tau itu,
Kau tau perasaanku padamu..
Lupakan saja, pulang saja, akan kuantar kau pulang.
Tau apa kau soal diriku??
Namaku??
Usiaku?
Sekolah?
Kenapa itu penting??
Kau saja tak bisa meninggalkan laki-laki yang mengasarimu..
Dalam konsep Psikologi, ada istilah jouissance,
Setiap ahli punya pendapat yang berbeda, tapi itulah dirimu sekarang.
- Kau menyebarkan perasaanmu... - Hentikannn..
Aku tak mengerti satupun yang kau katakan.
Lupakan saja jika kau tak mau minum,
Aku akan menelpon temanku lainnya.
Jouissance,,
Kesenangan dalam penderitaan,
Kesenangan yang menghancurkan diri dan dipadu dengan dorongan yang kuat.
Bagaimana bisa penderitaan menjadi sebuah kebahagian?
Seorang filsuf pernah berkata, bahwa ini adalah konsep yang sulit dipahami.
Seperti itulah cinta.
Cinta itu memberi
apa yang tidak kau punya kepada orang yang tidak menginginkannya.
Entah kenapa aku kembali kesini,
Apakah karena kebosanan yang disebabkan oleh insomnia??
Mungkin itu karena kata-kata terakhirku,
"Waktu berjalan sangat lambat"
Katakan padaku jika kau ingin bertanya,
Kenapa kau malah mengendap-ngendap?
Apakah kau membunuhnya?
Maksudku,...
Kau seperti telah membunuh seseorang.
dan kenapa kau menanyaiku secara langsung?
Astaga,
Kau berlari sampai pingsan saat tengah malam,
kau berlagak sok detektif dengan mengendap-ngendap masuk
kedalam tenda seorang gelandangan yang telah mengambil dompetmu,
Kau menarik di berbagai hal,
Kau berpikir....
Aku baru saja membunuh seseorang?
Di tempat seperti ini?
(Ping Pong Ball)
Apa itu? hadiah untukku?
kau seharusnya memberitahuku dulu,
kenapa kau tertawa??
Kau pikir aku membunuh seseorang?
kau berpikir begitu?
Aku memang seperti seorang penjahat.
Soal membunuh, anggap saja ini pembunuhan berantai,
Tidak kah ku terlihat seperti pembunuh berantai dari film Barat?
Kau seperti seorang gelandangan dalam Film Korea.
Astagaa.
Lihatlah, lipatan kedua mataku ini,
Astaga, ini wiski yang berumur 21 tahun.
Punya siapa ini? Ayahmu?
Dia meminumnya sesekali.
Lihatlah,
Dengar, kenapa kau mengunjungi sarang seorang penjahat??
dengan hadiah ini?
Aku sepertinya seorang psikopat.
Psikopat tak memiliki emosi.
ku pikir kau lebih ke kelainan bipolar.
kau tak bisa membedakannya hanya dari emosi.
Psikopat pintar dapat bersandiwara,
Sejarah psikopat,..
erat kaitannya dengan kapitalisme finansial,
Siapa pembunuh berantai pertama?
Selama masa Revolusi Industri Inggris,
pada 1807, ada seorang "Jack the Ripper"
Pernah dengar?
Ada alasan mengapa Inggris sangat terkenal dengan novel misterinya.
Ada "Sherlock Holmes",
- Conan Doyle juga. - Conan Doyle adalah...
penulisnya, bukan judul novelnya.
Benarkah? itu tak penting.
Yang terpenting adalah mengapa mereka membunuh.
Mereka tak punya alasan..
mereka hanya ingin melihat..
ekspresi emosional dari korban.
Bedebah-bedebah itu tak bisa mengontrol emosi mereka..
karena ada masalah dengan korteks serebral dan lobus frontal mereka.
Jadi, saraf perifer mereka menjadi sangat tumpul.
Tapi ketika mereka membunuh seseorang, mereka dapay merasakan volume dan tekstur...
yang begitu hidup, sama seperti saat memotong daging.
Semua sangat jelas....
termasuk bagaimana cara korban melawan dan berteriak.
Semakin banyak mereka membunuh, dunia semakin hidup di mata mereka.
- Maksudmu, nyata?- Apa?
Itu tak nyata menurut Lacan.
Kau tak bisa menjelaskannya dengan bahasa,
Tapi kau dapat merasakannya...
seperti saat kau tiba-tiba kecelakaan atau mengalami kematian.
Kau kuliah jurusan Psikologi, ya?
Bukan, Filsafat.
Filsafat?
Aku tak tau apapun tentang filsafat kecuali rambu di Jalan.
dan bagaimana kau mengetahui banyak hal?
kau tau dengan baik tentang psikologi pembunuh.
itu bukan apa-apa.
kau akan tau banyak hal jika kau memiliki waktu untuk membaca.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kau sudah jauh-jauh kesini..
dan bertanya padaku secara langsung apakah aku pelakunya.
Entah waktu luangmu banyak,,
atau kau tertarik bermain sebagai detektif
atau gelandangan lain yang kesini ingin belajar dariku.
yang jelas, salah satunya.
Hati-hati.
Friedrich Nietzsche pernah berkata,
"Jika kau memandangi lubang cukup lama,"
"lubang itu akan balik memandangimu"
Apa?
kau tertawa?
itu adalah kutipan yang cukup menakutkan, kau harus mengingat itu..
Kebanyakan orang tak tau tentang dia kecuali pada part itu.
mahasiswa jurusan filsafat jijik dengan kutipan aneh seperti itu.
Nietzsche sarkas terhadap
orang modern yang lemah.
Menurutnya, mereka harus kembali ke peradaban kuno yang sehat.
Pernahkah kau menonton film "300"?
Di film itu,
Pikirkan saja, cara hidupmu ini adalah contohnya yang tepat.
Aku tak terbiasa dengan kehidupan ini.
[VIU Ver] jTBC E01 Ping Pong Ball "I Decided to Trust You" -♥ Ruo Xi ♥-
Dimana kau mendapatkan sofa itu?
Kau tak tau apa itu daur ulang, ha?
Desain interior ramah lingkungan sedang tren sekarang
Kenapa hanya melihat? sini bantu aku.
Kenapa harus aku?
Ini buat tamuku,,
kau satu-satunya tamuku, jadi bantu sini.
Kau tak bisa membuat seorang tamu bekerja.
Aku bisa.
cepat kesini!
Buruan!
Astagaaaaaa
pegang itu disana.
Disana.. Disana..
Apa itu?
Ada sebuah kafe di persimpangan, tapi kemudian ditutup pada akhir musim dingin.
Biasanya, orang-orang akan mengambil apapun yang berharga.
tapi mereka sepertinya tak tau berapa harganya.
Coba kita lihat..
Nyala kan??
- Lihat... - Kenapa kamu butuh lampu ini?
kenapa? bukankah bagus?
ku rasa semuanya haruslah bagus.
kita harus mendekorasi rumah kita,
lihat, lampu-lampu ini bergoyang.
selesai...
Astaga...
Kau mengambil itu dari kafe juga?
iya.
Dari dulu aku suka mengoleksi benda-benda seperti ini.
Mungkin sekarang sudah dibuang semua.
Serangga bisa datang kesini karena lampu ini.
Disini saja sudah banyak nyamuk.
Kau itu orang yang skeptis
Kau terlalu banyak mengeluh
Jika orang optimis merancang sebuah pesawat,
Orang skeptis merancang sebuah parasut.
Setiap penumpang bisa saja mati Every passenger will end up dying...
jika tidak ada parasut saat pesawat jatuh.
kau orang yang aneh.
Aku tak ingin mendengarnya darimu.
Aku punya pertanyaan,
Kau punya pertanyaan selain apakah aku pelakunya?
Apa pekerjaanmu?
Bagaimana kau bisa berakhir tinggal di tenda ini?
anggap saja dahulu aku bekerja di bidang keuangan.
Kau sangat pintar dalam ilmu budaya, tapi aku pintar dalam ilmu alam.
Aku pintar dalam angka-angka.
itu sebabnya aku bangkrut.
Sekali sukses dengan angka-angka, kau juga bisa terpuruk karena angka.
Aku punya pertanyaan juga untukmu,
kita diam saja sudah sangat panas.
lalu kenapa kau terus berlari saat malam hari?
Tidak hanya hari ini,
sudah lebih dari sebulan, kan?
Jangan jawab jika kau tak ingin menjawabnya.
Tapi, buku apa itu?
Kau tak bisa menemukan novel roman yang bagus kah?
Aku tak membaca novel roman.
Aku penasaran alasanmu berlari,
tapi, ku pikir itu karena cinta, kan?
kau punya masalah dengan cinta?
apakah kehidupan cintamu tak berjalan lancar?
Saat ini, tinggal disini saja sudah enak.
Tapi akan kemana kau jika cuaca menjadi dingin?
disini akan sangat dingin saat airnya membeku.
Kau khawatir denganku?
Sama denganku.
Apa?
semua karena cinta.
Siapa pula yang mau tinggal di jalanan karena cinta?
Ada.
Akulah orangnya.
Aku mengenal seorang perempuan.
Meskipun banyak laki-laki yang menyukai dia,
dia malah lebih suka lelaki yang selalu menyiksa dia.
Dia pikir, perlakuan kasarnya ialah sebuah rasa cinta.
Bagaimana kau tau itu salah atau tidak?
Meskipun dia tak pernah mengaku,
tapi aku curiga kekasihnya melakukan kekerasan.
aku tau pergelangan tangannya luka.
dan memar di lehernya.
Kau yakin?
Jika iya, kau harus menjauhkannya dari laki-laki itu.
Aku tak yakin.
Dia sering jatuh dan ceroboh.
Dia mungkin melukai dirinya sendiri saat mabuk.
yang terpenting adalah...
kau harus tau dia mencintaimu atau tidak.
sepertinya kau sudah tau jawabannya.
tau apa kau?
perasaan ini bukanlah sesuatu yang bisa dipahami
hanya dari perasaanku.
Jauhhhhh disana...
Mantan istriku..
tinggal di apartemen.
Mantan istrimu?
Kau telah menikah?
Kau pikir aku sudah menjadi gelandangan sejak lahir?
Cinta tak berbalas....
sungguh sangat menyakitkan.
kau tau?
kau.
Yaa?
kau punya rokok?
kenapa kau tak merokok?
merokok sebungkus atau dua bungkus per hari,
akan bagus untuk kesehatan mentalmu.
Aku tak merokok.
menghisap rokok adalah contoh dari jouissance.
Joui... Apa?
kau menggunakan istilah seperti itu ketika berbicara dengan perempuan?
Aku seharusnya bertanya padamu. Kau punya mantan istri.
kau harus pergi mengunjunginya, daripada hidup terbuang seperti ini.
Kenapa kau disini?
Aku yang menyebabkan semua ini.
Kau tau,
Aku akan segera mati.
itu akan segera berakhir.
Apa?
di dalam kepalaku,
ada sebuah bola pingpong sebesar ini.
Aku punya tumor.
fase dimana aku bisa mengatasi semuanya dengan uang..
telah lama berlalu.
Dia tak gagap
tak menghadapi kontak mata,
ataupun tampak gelisah.
meskipun dia tampak mencurigakan,
tapi dia mungkin saja....
Hei,
kau masih bertemu dengan gelandangan di dekat sungai itu?
detektif yang menangani kasusnya mampir kesini kemaren.
Apa kau menemukan sesuatu yang aneh tentang laki-laki itu?
ha?
kematiannya sudah ditentukan.
jadi, satu-satunya petunjuk adalah luka di kakinya?
ya, ada banyak luka tikaman di kakinya.
untuk luka yang lain, kita akan tau setelah hasil otopsi keluar.
mungkinkah kematiannya disebabkan karena tetanus?
Tetanus?
tapi luka tikaman di belakang punggungnya seperti telah dilakukan oleh seseorang.
Menurut kesaksian dari saksi yang menemui korban terakhir kali,
korban sepertinya tidak dalam keadaan mabuk dan baik-baik saja.
jika kau bisa membantu, jangan pergi mendekati dia.
kau pikir dunia ini adalah tempat yang baik.
periksalah dengan seksama jika dia punya benda-benda tajam.
meski aku yakin dia telah menyingkirkan seluruh barang bukti.
Astaga, dunia ini sangat menyeramkan.
dia membakar sesuatu...
di cuaca panas seperti ini.
mungkin bukan karena cuaca dingin.
periksalah dengan seksama jika dia punya benda-benda tajam.
meski aku yakin dia telah menghancurkan barang buktinya.
Ada apa?
kau kesini berlagi lagi?
kehidupan cintamu memang sulit, ya?
kau memindahkan tendamu.
ya, ketika hujan deras, sangat menyusahkanku, jadi ku memindahkannya.
kau seharusnya datang untuk membantu.
melihat sekilas memang tak cukup untuk bisa mengenali seseorang.
Laki-laki ini tampak sangat waras.
tapi saat ada orang mati di parit,
dia berkata bahwa orang itu mati karena muntahannya sendiri.
dia membuat lelucon yang konyol.
benar, bukan?
kakinya ditikam tiga kali.
aku penasaran mengapa repot-repot kesana.
apa kau pernah melihat detektif atau polisi dekat sini?
tidak, kenapa?
aku menjatuhkannya di sekitar sini. Tadi ada di sekitar sini.
Tak ada yang memberitahunya soal luka itu, bagaimana dia bisa tau?
Apakah dia berbohong tentang hari-hari nya yang akan berakhir?
Pak,,,
Kenapa? ada apa?
Pak......
Pak.. Kenapa???
Apakah ini.... ini karena tumormu?
kau punya obat di tendamu kan?
tunggu sebentar.
ini sangat memalukan,
mulutku tadi berbusa, ya?
kau khawatir soal itu sekarang?
tidak ada hal yang lebih serius sekarang.
aku merintih kesakitan,
tapi ketika aku sadar, aku sudah tak ingat apapun.
obatnya sangat mahal.
tapi aku menggunakan uang dari dompetmu
untuk membeli obat, maafkan aku.
jumlahnya sangat besar.
Bahkan uang jajan anak SMP dan SMA
pasti lebih dari itu.
apakah sudah sangat berubah sekarang?
di era ku, kau bisa membeli
10 es lilin dengan uang satu dolar.
era apa yang kau maksud?
itu hanya seorang pria tua. Kau harus mengerti.
kau tak bisa kembali ke mantan istrimu karena tumormu, ya?
karena kau tak ingin dia melihatmu seperti ini.
aku pernah sekali kembali padanya.
tapi bukankah tak semudah itu?
kau berkata perasaanmu terhadapnya tak jelas.
hubungan kita sangat ambigu.
itulah bagaimana orang-orang, bukan?
kau tau bagaimana menulis "ambigu" dalam aksara cina?
saat dipisah,
dua karakter ini memiliki perbedaan arti.
tapi ketika disatukan,
mereka sama-sama berarti "ambigu"
kata ini sebenarnya merujuk pada angka yang sangat kecil.
mengacu pada angka 10 eksponen -13
prang-orang memiliki berbagai sebutan untuk angka-angka besar.
tapi mereka tak tau bagaimana menyebutkan angka-angka kecil.
kau tau sebutan untuk 10 eksponen minus 14?
tak tau.
"Joon Soon".
artinya, "mundur perlahan-lahan".
kita menggunakan kata itu untuk mendeskripsikan orang yang
ragu-ragu daripada merasa yakin.
sangat mirip dengan kata-kata, "Ambiguitas".
Apakah mirip juga dengan tidak tegas dan acuh tak acuh?
hal yang menarik adalah semua kata itu berarti angka.
kita belajar angka-angka adalah sesuatu yang sangat jelas.
tapi ada beberapa angka yang tidak jelas. itulah maknanya.
kini aku agak yakin bahwa anda pernah
bekerja di bidang keuangan.
kenapa kau baru yakin sekarang?
kau lebih mirip seperti rentenir.
sangat cepat untuk menghitung
orang-orang bangkrut yang tak dekat denganku.
Astaga,
(Ambiguitas)
Aku tak berbelanja bahan-bahan makanan, jadi aku hanya punya ramen.
aku tak suka ramen, ini, makanlah yang banyak.
Ini.
Ayolah, makan.
(The Great Gatsby)
kau sudah selesai membaca ini?
itu tak seharusnya disitu, Ya ampun.
aku sudah membacanya lebih dari 30 kali.
kau sepertinya menyukai novel romansa.
ini bukan novel romansa biasa.
ini sangat menyedihkan.
buku ini menceritakan tentang rahasia laki-laki
yang tak bisa dikenali oleh dunia.
bukankah begitu menyedihkan?
ini sama seperti kisahku.
aku tak tau soal itu.
kau tau pemilik pub itu kan?
dia dulu seorang gelandangan juga.
Sungguh? Tak kelihatan.
Jangan menilai orang dari penampilannya saja.
Dulu, penampilannya sangat buruk.
Bukan hanya keadaan ekonomi nya
yang membuat dia terpuruk,
Lalu apa?
Ada rumor yang mengatakan bahwa dia membunuh keluarganya demi uang asuransi.
Rumahnya terbakar,
dan orang-orang mencurigainya sebagai pelakunya.
Orang-orang yang mengenalnya menyebarkan rumor jahat itu.
Rahasia yang tidak diketahui orang lain
tetaplah menjadi rahasia karena tak ada yang membahasnya.
Tapi ketika rumor itu tersebar,
meskipun waktu telah berlalu, semua itu tak bisa diralat.
jika seseorang tau akan hal itu, maka itu bukanlah rahasia lagi.
Di dalam novel itupun, ada seseorang bernama Nick,
dia tau tentang rahasia seorang Gatsby,
itu benar,
Bagaimana kau tau kalau gelandangan itu
ditikam di kakinya?
Hanya detektiflah yang tau.
Bagaimana bisa aku tau?
Petugas polisi itu menyebarkan rumor dimana-mana.
Kau tau tentang dia juga?
Meskipun aku hanya berdiam diri disini, aku juga mendengar apa yang butuh aku dengar.
Mana mungkin aku tak tau soal rumor tentang diriku yang telah mereka sebar?
benar juga, kau itu orang yang narsis.
Apa lagi yang kau maksud sekarang?
Nar... Apa?
Heeiiii,, Hati-hatilah.
Hallo,
Jika kau tak sibuk, bisakah kau membantu kami?
Tentu.
Apakah punggungnya sedang sakit?
pegawainya tiba-tiba berhenti.
dan dia harus mengerjakan semuanya sendiri, badannya pun jadi sakit.
ahh, terima kasih.
kau seorang pelajar?
iyaaa.
pelajar SMA atau mahasiswa?
aku mahasiswa.
Apa kau ingin pekerjaan paruh waktu?
(Dicari staff pekerja paruh waktu, dari jam 5 sampai jam 11, bayaran 8 dollar per jam)
Permisi, dimana handuk keringnya?
Bisa tolong nyalakan AC-nya?
Kau pekerja paruh waktu yang baru?
Pemilik pub ini luar biasa.
Dia berhasil bangkit sendiri dan membuka sebuah pub.
Untuk pub yang semewah ini, ada banyak pelanggan dengan latar belakang yang aneh.
Kenapa aku harus tau mereka?
Tak ada alasan kenapa aku harus tau.
Hei, anak baru, kubilang nyalakan AC-nya!
Berikan 2 botol bir untuk kita.
Terima kasih.
Single malt wiski dengan es.
Hei,
Sejak kapan kau mulai bekerja disini?
Kabarmu baik?
Kau masih jogging di Samcheon-ro.
Dia membeli minuman..
untuk gelandangan yang tinggal di dekat sungai.
Kau seharusnya menanyainya dulu,
Dia lelaki yang aneh,
Tak ada satupun yang mengingatnya.
Tapi laki-laki yang mendadak mati itu pernah tinggal dengan orang itu.
- Benarkah? - iyaaa.
Siapa namanya?
Aku tak tau namanya.
Aku rasa namanya "Kim Do" atau siapapun itu lah.
bagaimanapun, Aku juga tak tau namanya.
ngomong-ngomong,
Detektif, aku pikir kau tak kesini hanya untuk minum.
Apa kau sedang menyelidiki?
Kita tak selalu kemari untuk menyelidiki.
Kita kemari untuk minum.
Benar.
Jika ada apa-apa,
tolong bantu kami.
Heiii, kau juga.
Tolong kerjasamanya.
(Kantor Polisi Seocho, Seoul)
Kau tau apa yang dia lakukan?
Tak tau.
Dia penipu,
2 tahun yang lalu, dia dituduh atas sumpah palsu.
dia tak ditahan?
dia memohon ampun.
Apa hubungannya dengan laki-laki itu?
Mereka tak berhubungan langsung.
Haruskah kita kembali?
Kami akan kembali lagi..
Haruskah kita bermain kartu mumpung detektifnya sudah pergi?
menarik.
Jangan hentikan aku!
Aku ingin mati.
Aku ingin membunuh diriku sendiri.
Heiiii...
Seberapa banyak dia minum?
Bukankah seharusnya kau menyuruhnya untuk pergi?
Dia seperti itu seperti kemaren, kan?
Kenapa dia harus seperti itu setiap hari.
Ngomong-ngomong, detektif itu kesini setiap hari.
untuk melihat apakah kau tau tentang rumor itu, kan?
Pak Bae menyebarkan rumor bahwa kau pelaku pembakaran.
Tapi kau tak menyimpan dendam apapun kepadanya.
Astagaa, penipu itu.
Dia menyebarkan rumor kesana kemari.
Jangan beritahukan dia apapun.
Ini pub ku.
dan dia adalah pelangganku
Apa kau punya briket batu bara?
Apa?
Kau tau seberapa lama
jika kau membakarnya di dalam mobil?
Pak,
Heiiii, kau kelihatan sedang mabuk.
Lepaskan aku.
Aku ingin bunuh diri.
Bagaimana menurutmu?
Dia mengatakan hal yang sama kemarin.
Aku bertaruh 20 dollar, dia akan kembali lagi besok.
Kau mau bertaruh?
Aku bertaruh 30 dollar, dia tak akan kembali.
Aku akan bertaruh 20 dollar, dia akan kembali besok.
Oke, kita lihat saja.
Okee.
Apa yang kau lakukan pada jam segini?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau belum tidur padahal sudah larut.
Lampu gedung itu belum dimatikan.
tempat ini memiliki pemandangan yang bagus.
Aku penasaran apakah dia sudah tidur.
Dia sering tidur dulu.
Dia pasti sangat bingung.
Aku punya insomnia.
Jadi aku tau bagaimana sakitnya itu.
itu semua salahku.
Jika kau.....
sangat penasaran tentang dia dan merindukannya,
kenapa kau tak pergi menemuinya sesekali?
Lihatlah aku.
aku tak akan pernah bisa melakukannya.
Lai bisa berdandan dan menemuinya.
Kau harus mandi terlebih dulu.
Aku sering mandi.
tapi tak kelihatan.
apakah itu karena alkohol?
Apa yang salah?
Apakah
anda berniat untuk berubah?
Kau kelihatan berbeda dari kebanyakan gelandangan.
begitukah?
Biasanya, meski mereka tak ingin lagi menjadi gelandangan,
orang-orang yang bertekad dan memiliki tujuan,
tetap saja terjebak dari situasi itu.
Tapi kau tidak.
Kau tetap menjadi gelandangan
karena cinta, itulah yang kau katakan.
kau juga mendekorasi tendamu.
Aku rasa itu menunjukkan kemauanmu.
Kau ingin melihat mantan istrimu selama mungkin.
Waktunya tidur, kawan.
Jika kau ingin berubah pikiran.
Ayo...
Peganglah
dimana kau mendapatkan itu?
Min Jae membelikanku itu untuk merayakan perdamaian kita.
Peganglah, apa salahnya boneka ini?
ini karena inersia.
karena itu, kenangan yang biasa pun bisa menjadi indah.
karena itu, bayangan setelahnya tak sepenuhnya menghilang.
Apa ini obat?
Kenapa kau tertarik soal itu?
Apa kau tau ini?
seorang laki-laki dengan satu tangan
merasakan geli pada tangannya yang sudah tidak ada.
kenapa kau berbicara itu tiba-tiba?
Aku punya perasaan yang sama dari waktu ke waktu.
Perasaan yang sama.
Sesuatu seperti kebiasaan atau inersia.
Sesuatu yang kau lakukan karena berasa canggung jika tak melakukannya.
Aku tak ingat,
Kapan ku memulainya,
Aku rasa aku harus berhenti berlari.
Ide bagus.
Kau bisa terkena pitam panas dalam cuaca seperti ini.
Meskipun aku telah menyelamatkanmu, itu karena kau di dekat rumahku.
Kenapa dengan boneka teddy bear itu?
Aku ingin meninggalkanmu dengan ini.
Aku rasa ini bagus untuknya untuk tinggal disini dan terkena sinar matahari.
boneka itu lucu dan bagus.
tapi bukankah itu hadiah untukmu?
Kau suka mendekorasi rumahmu, ini seperti totem.
Totem?
Kuharap keinginanku terkabul.
Aku sudah memutuskan
untuk mempercayaimu.
(Ping Pong Ball)
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @AnjarBJN48